KOMMISSARIE GADGET
GADGET DYKER UPP
Ur vägen!
Ta det lugnt, era fåntrattar.
Förlåt, dr Claw. De började...
Det räcker! Jag vill välkomna er-
-till MAD:s lyxigaste och farligaste kryssningsubåt, Hatbåten.
Ja, även onda genier behöver semester.
Var så goda och ta för er av alla domedagsvapen ombord.
Magiskt!
Abrakapang!
Ubåten är ett toppmodernt skurkgömställe-
-men det är också vårt nyaste vapen.
Den har en kombination av solsläckande, jordkärneförstörande-
-och svartahålskapande vapensystem.
Snacka om passande.
Jag vet. Jag designade den.
Jag måste säga farväl. Jag måste gå på...
...en bowlingturnering.
Men ni kan känna er trygga i händerna på min onda representant.
Vad har du gjort?
Lämna ubåten! MAD-magiker först!
Fy, MAD-katten. Alla de där katt-ubåtskapten-lektionerna i onödan.
I onödan!
Jaha. Nästa onda plan.
Vad sägs om en ond ballong?
Jag tänker inte bli av med ubåten! Hämta den, Talon.
MAD-katten sänkte den. Hon borde...
Okej, du vinner!
Tack för undervattensträningen.
Ingen orsak, Penny.
Om jag inte får förmedla min kunskap till min brorsdotter-
-vem får jag då förmedla den till?
Jösses! En val!
På sjöskolan tog jag examen i valsång-
-med en extrakurs i darrockedarr.
Kom igen, Gadget-valsnack.
Vi har fredliga avsikter.
Kommunikationsmiss. Kom igen, Gadget-valsnack.
Tack, men vi måste gå nu.
Det är ingen fara. Vi kan fortfarande vara vänner.
Hejsan, chefen. Ute och letar skatter, ser jag.
Jösses!
Du är en trollkarl, chefen.
MAD:s avancerade lyxubåt-
-har sjunkit två kilometer härifrån.
Ditt uppdrag: bärga ubåten och ta den till högkvarteret-
-innan MAD hinner före.
Det här meddelandet självförstörs.
Vi är på väg, chefen.
Jag måste försöka. Abrakajösses.
Vad ska MAD med en lyxubåt till?
Bra fråga, Penny.
En ännu bättre fråga är:
Vad ska MAD med en lyxubåt till?
Vi verkar ha fripassagerare.
Strömmen är av.
Jag var nere många gånger på sjöskolan.
Jag vet hur man får i gång den igen.
Först måste vi hitta kontrollrummet.
Det borde vara här.
Jag känner mina fartyg och de känner mig.
En enkel knapptryckning får upp den här ubåten på nolltid.
Kom igen, Gadget-knapphittare.
Det är nån mer här.
Den här ubåten är väldigt instabil.
Håll koll på farbror Gadget medan jag snokar runt.
Snyggt, Penny. Nu märker ingen att du är här.
Ja, du skulle förlora snabbt om vi lekte kurragömma.
Du måste vara snabbare än så.
-Dags att gå på plankan. -Va?
Okej, vi har ingen planka, men du vet vad jag menar.
Du måste bli bättre på att träffa.
Jaså? Då är det tur att jag har dig att öva på.
Du hänger i, ser jag.
Här är det. Kom igen, Gadget-panelöppnare.
Jösses!
Hur ska ubåten kunna flyta med sladdar överallt?
Jag känner...hur ubåten börjar fungera.
Kom igen, Gadget-andningsmask.
Var inte ubåten här?
MAD måste ha gömt den.
Jösses! Han ser snäll ut.
Han kanske kan berätta var ubåten är.
Kom igen, Gadget-bläckfisksnack.
Den här vägen.
Du vill också ha magnetiska skor-
-just nu, eller hur?
Lek du med dina leksaker. Jag måste få upp en ubåt.
Jag är precis bakom dig.
Kanske lite för magnetiska.
Om jag var kontrollrummet, var skulle jag vara då?
Där är du ju.
-Det gör det hela lite mer komplicerat. -Kanske för dig!
Vi ses när jag har dockat vid MAD:s ubåtsklubb.
De har riktigt bra kyckling.
Bomben!
Du är inte den enda med dykardräkt.
Tack, professor Von Slickstein.
Du ska inte komma undan så lätt.
Fortfarande strömlöst. Kom igen, Gadget-ficklampa.
Den här ubåten har verkligen fått märkliga uppgraderingar.
Nej, inte nu!
Jag vet att det är väldigt bra träning att ta en simtur-
-men jag vill ha min ubåt nu!
Måste dra, Penny.
Farbror C väntar.
Men jag har ordnat lite sällskap.
Han har en elektrisk personlighet.
Ja, du hörde rätt.
Elektrisk personlighet.
Glöm det.
Hur får han plats med allt det där?
Den är verkligen lufttät. Den måste vara felbyggd.
Kom igen, Gadget-laser.
Jag hoppas att det här fungerar.
Mina leksaker slog dina leksaker, Talon.
Hade du kul med min kompis?
Kontrollpanelen är kortsluten. Ubåten är fast här.
Det är mitt problem. Det här är ditt.
Du kan behålla den här sjunkna skrothögen. Bomben!
Både Talon och panelen kom i gång. Två flugor med en ål.
Nu måste vi bara starta.
Kanske en springande start. Full back.
Jag tror att ubåten tar in vatten.
-Den är verkligen felbyggd. -Det händer inget.
Vi måste få nåt slags knuff.
Jag vet, farbror Gadget.
Sätt på din härliga valsång.
Jag säger aldrig nej till en önskelåt. Kom igen, Gadget-valsång.
Kom igen, Gadget, kom igen
Kom igen, Gadget, Gadget
Kom igen, Gadget, kom igen
Vi gjorde det! Ubåten rör sig!
Hurra!
Bra gjort, Gadget.
Enligt Von Slickstein-
-borde ubåten kunna klara sig fram till högkvarteret.
Tack, chefen. Min sjöskoleträning var verkligen bra att ha.
Du borde prova den här quinoa-jams-grönkål-smoothien.
Den smäller högt.
Så förvånande att du misslyckades igen.
-Lyckades du rädda nånting? -På sätt och vis.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!
GADGETATORN
Håll...och släpp.
Yoga gör dig smidig och fokuserad.
Perfekt för agenter oavsett ålder.
Oroa dig inte om du gör några ljud. Det är helt naturligt.
Jösses!
Vad gör ni på toaletten?
Det här är inte toaletten. Vi har en yogaklass.
Jag råkar vara expert på yoga.
Så bra. Om du bara kan...
...hjälpa till? Självklart.
Vi börjar med att sträcka på ryggen. Gör efter mig.
Nu när vi har värmt upp vill jag visa min favoritpose.
Kom igen, Gadget-struttande-tumlaren.
Det verkar bara bli du och jag. Det är lika bra.
Struttande tumlaren är väldigt avancerad.
-Chefen! -Gadget.
Det här är inte toaletten.
Nej, jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Brottningsvärldsmästaren El Pecho har en match i Mexiko i kväll.
MAD är ute efter hans mästarbälte.
Förklä dig till tränare och vakta bältet.
Det här meddelandet självförstörs.
Räkna med mig. Kommissarie Gadget är alltid i tjänst.
På tal om det, var ligger toaletten?
Här är det!
El Pecho ska försvara sitt mästarbälte mot utmanaren-
-Gluteus Skinksson.
El Gecko ser lite stel ut.
Han ser ut att behöva lite stretching.
Dags att leta efter ledtrådar.
Där är Skinksson.
Skinksson är en fuskare-
-som använder alla fula trick i boken.
Var hittar man en sån där ful bok? Varför gör ingen den fin?
Det där är El Pecho. Oj, vad bältet blänker.
Men det är inte så bra för att hålla byxor uppe.
Jag undrar vad det är gjort av?
Enligt mina expertögon är det nåt slags bältesliknande substans.
Jag måste hålla mig smidig, så jag ska stretcha lite.
Där släpper spänningarna.
Ja, jag känner det nu.
Kom igen, Gadget-svår-yoga-pose.
Stanna hos farbror Gadget.
Jag ska ta reda på mer om bältet.
Bältet är gjort av obskyrium, världens mest blänkande metall.
Vad vill MAD ha obskyrium till?
Vad vill vi ha obskyrium till?
Jag installerar det på min parabol och reflekterar ljus mot månen.
Då blir det fullmåne hela tiden.
Det är inte alls tramsigt.
Folk kan inte sova och det blir kaos.
Då kan jag härska över världen.
Och varulvar kan inte förvandlas tillbaka.
Om det inte är molnigt, eller om de har gardiner.
-Va? -Inget.
Bältet är så gott som ditt.
Skinksson vinner över El Pecho utan att börja svettas.
-Jajamän! -Du låter väldigt entusiastisk.
Jag har skickat med lite extra hjälp.
Öppna lådan.
Nu har Skinksson smycken. Jajamän!
Under matchen behöver du bara slå ihop armbanden, och...
Då är det ajöss! Jajamän!
Jajamän!
Det borde fungera.
-Och vi borde sluta säga "Jajamän." -Jajamän!
Vart är El Porco på väg?
Kom igen, Gadget-skridskor.
Sjyst slag. Du måste vara brottare. Kom in.
Inte du. Du är definitivt ingen brottare.
Snygga tajts. Jag gillar sömmarna. Du kommer ändå inte in.
Kom tillbaka!
Mr El Gasso!
Jag ska få dig att slappna av.
Kom igen, Gadget-sträckare.
Så, ja. Kom ihåg att andas, El Campo.
-El Pecho! -Utmärkt.
Jösses! Fler brottare som vill värma upp.
Du har kommit rätt.
Jag ska hjälpa dig stretcha strax.
Snart börjar matchen.
MAD måste vara här nånstans.
Det är Penny. Hon är nära vårt gömställe.
Jag måste väl stoppa henne, igen.
-Vem är det? -Vad då, "Vem är det?"
-Det är Penny. Gadgets brorsdotter. -Vem?
-Vi slåss hela tiden. -Du pratar strunt.
På allvar? Penny!
Hon har sabbat för oss miljoner gånger.
Jag förstår inte din fixering vid småmynt-
-men Skinksson måste vara redo för matchen.
Jag vill ha det bältet!
Penny...
Slappna av, El Camino. Du vill inte bli helt spänd igen.
Det där kallar jag avslappnad.
Det är här MAD håller till.
Med metallen från bältet-
-kan de göra en ständig fullmåne-
-så att ingen nånsin kan sova igen.
Om det inte är molnigt, eller om de har gardiner.
Det är precis vad jag sa. Jag lägger bara till: "Där fick jag dig!"
Jag skulle inte säga: "Där fick jag dig."
Okej. Nu förstår jag vad du menar.
Jag måste förbereda mig.
Jag ska bara visa min favoritpose.
Kom igen, Gadget-struttande-tumlaren.
Min rygg... Jag kan inte röra mig.
Ingen fara. Det är helt normalt.
Din match ska börja.
Jag kan inte stå! Hur ska jag kunna brottas?
Jag kan visa lite poser tills du är klar.
Jag tar den här, för säkerhets skull.
Bältet är väldigt tung, El Puerco.
Det är inte bra för ryggen.
Om du står still är det över på ett kick.
Nej. Vem säger "ett kick"? Du börjar låta som min farbror.
Kom igen, Talon-gummipistol.
Kom igen!
Jag tar dig nästa gång.
Nu börjar du låta som din farbror.
Det där var över gränsen. Nu ska du få!
Ta det lugnt. Jag har hjälpt mästaren träna.
Han var i förvånande dålig form.
Han har haft det här tunga bältet på sig.
Använd aldrig så tunga bälten.
Skinksson vill ha bältet! Jajamän!
Du vill inte ha det här bältet, tro mig.
Det förstör din rygg.
-Rör dig inte. -Rör dig inte, själv.
Släpp mina fötter!
Jag släpper när du tvättar dina strumpor.
Det vill säga aldrig.
Det här är en armbågsvickning.
Och det här är en kroppsdunk!
-Jag tror inte att du gör det helt rätt. -Jajamän!
Släpp mig!
-Vad gör du nu? -Se och lär.
Jajamän!
Skinksson är nedslagen. Å, nej!
-Det verkar vara en dubbelmatch. -Kom igen.
Jajamän!
Vänta. Först ska jag lära dig min favoritpose.
Kom igen, Gadget-struttande-tumlaren.
Skinksson funderar på att byta jobb.
Det där är bara så fel...
Några justeringar, sen blir du som ny.
Kom igen, Gadget-sträckare.
Måste dra.
Min rygg. Den är okej. Tack, amigo.
Jag klarar inte mer! Jag ger upp! Nåd!
Är demonstrationen redan slut?
Tack! Tack!
Jag hoppas att alla lärde sig nåt.
Hasta luego, Penny.
Jag hoppas att dina raketskor bränner dina strumpor.
Tack för att du försvarade mitt bälte.
Ingen orsak, El Gazpacho. Du måste vara försiktig.
Det pajar ryggen.
Gratulerar, Gadget. Du gjorde det igen.
Tack, chefen. Du ser lite spänd ut.
Du behöver nog stretcha lite.
Det där är bara så fel...
Nej! Jag tar dig nästa gång, Gadget!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios